1
00:00:00,968 --> 00:00:03,737
*suena una música misteriosa*
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,639
Honorables delegados visitantes,
3
00:00:05,739 --> 00:00:07,808
¡Los Havens trabajarán juntos!
4
00:00:08,276 --> 00:00:10,144
[Karthik] ¿Qué son?
los Lotos Principales de Akasha
5
00:00:10,244 --> 00:00:11,112
¿Qué hace New Ba aquí?
6
00:00:11,179 --> 00:00:12,213
[Nobuo] Rumores sobre el Avatar
7
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
alcanzar un punto álgido,
8
00:00:13,347 --> 00:00:15,116
y cortas las comunicaciones
con nosotros?
9
00:00:15,216 --> 00:00:18,018
Sentimos que es hora
ella enfrentó El Juicio.
10
00:00:18,119 --> 00:00:20,054
¡Pero Nisha sólo tiene nueve años!
11
00:00:20,154 --> 00:00:21,189
¡Es sólo una niña!
12
00:00:21,289 --> 00:00:22,923
Si encontramos a quien hizo
mi broche
13
00:00:23,023 --> 00:00:24,292
y tu pulsera,
14
00:00:24,725 --> 00:00:26,627
ellos podrían guiarnos
a mamá y papá!
15
00:00:26,727 --> 00:00:30,598
¿Realmente vas a elegir?
¿Extraños sobre mí?
16
00:00:30,698 --> 00:00:34,068
*suena música inquietante*
17
00:00:34,168 --> 00:00:36,204
¿Cuál es el significado de esto?
18
00:00:36,837 --> 00:00:39,807
Mi Reina me liberó.
19
00:00:44,612 --> 00:00:46,214
Charlemos.
20
00:00:50,718 --> 00:00:52,120
[narrador] Fuego...
21
00:00:52,653 --> 00:00:53,787
Aire.
22
00:00:53,887 --> 00:00:55,022
Agua.
23
00:00:55,556 --> 00:00:56,557
Tierra.
24
00:00:58,092 --> 00:01:00,060
Hace mucho tiempo, el Avatar,
25
00:01:00,161 --> 00:01:02,096
maestro de los cuatro elementos,
26
00:01:02,230 --> 00:01:04,732
provocó el Cataclismo,
27
00:01:04,832 --> 00:01:06,267
Fuera de la devastación,
28
00:01:06,367 --> 00:01:09,103
el mundo construido
los Siete Puertos.
29
00:01:09,203 --> 00:01:11,205
Ahora el Avatar ha regresado,
30
00:01:11,272 --> 00:01:14,542
pero por primera vez,
hay dos.
31
00:01:14,642 --> 00:01:17,077
La mayoría teme que destruyan
el mundo otra vez...
32
00:01:17,211 --> 00:01:18,779
Pero creo...
33
00:01:18,879 --> 00:01:20,248
Lo salvarán.
34
00:01:22,250 --> 00:01:25,319
*suena una música misteriosa*
35
00:01:27,321 --> 00:01:30,491
[bocina a todo volumen]
36
00:01:32,226 --> 00:01:33,794
[Pavi] Algo anda mal.
37
00:01:35,463 --> 00:01:37,097
¡Vamos a luchar, Geet!
38
00:01:37,898 --> 00:01:39,600
Espero que Nisha esté bien.
39
00:01:42,270 --> 00:01:44,972
La reina sin rostro
finalmente salió de su agujero
40
00:01:45,072 --> 00:01:46,640
para atacarnos aquí,
41
00:01:46,774 --> 00:01:49,210
rodeado de
nuestros dobladores más fuertes.
42
00:01:50,611 --> 00:01:53,281
Eres audaz. O enojado.
43
00:01:53,381 --> 00:01:54,648
¡Guardias!
44
00:01:55,816 --> 00:01:56,684
¡Ah!
45
00:01:57,818 --> 00:01:58,619
[ruido ruido sordo]
46
00:01:59,220 --> 00:02:03,324
Por suerte para ti, lo único
¡Magullado es mi orgullo!
47
00:02:05,593 --> 00:02:07,761
¿Quién dijo que estaba aquí para pelear?
48
00:02:07,828 --> 00:02:09,497
[Jae gruñe]
49
00:02:09,597 --> 00:02:11,232
Éste hizo sonar la alarma.
50
00:02:11,332 --> 00:02:13,967
¡Y arruinó mi pudín!
51
00:02:14,067 --> 00:02:16,637
Alguien es bastante
el trompetista.
52
00:02:17,070 --> 00:02:19,840
Gracias por anunciar
¡Nuestra llegada, Bender!
53
00:02:19,940 --> 00:02:22,743
¡Bienvenidos a Ellara, embajadores!
54
00:02:22,843 --> 00:02:24,745
Tus paraísos
Voy a querer escuchar esto.
55
00:02:24,845 --> 00:02:26,747
¡Ahora mira, rufián!
56
00:02:26,847 --> 00:02:30,218
Este tipo de actividad renegada
puede pasar en Ellora,
57
00:02:30,318 --> 00:02:32,186
pero estás lidiando
con la autoridad
58
00:02:32,320 --> 00:02:34,222
de New Ba Sing Se-- [gritos]
59
00:02:34,922 --> 00:02:37,958
Mira el traje,
¡Es una antigüedad!
60
00:02:38,058 --> 00:02:39,693
[risas] Mmm.
61
00:02:40,194 --> 00:02:44,498
* suena música incómoda
62
00:02:46,834 --> 00:02:47,901
[Pavi] ¿Los sin rostro?
63
00:02:48,001 --> 00:02:50,438
Algo salió realmente mal
con la cumbre.
64
00:02:50,538 --> 00:02:52,172
[quejidos]
65
00:02:53,774 --> 00:02:56,043
Quédate aquí, niña.
Silbaré si te necesito.
66
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
[Obtén ronroneos]
67
00:02:59,347 --> 00:03:02,216
[Kayoko suspira] Tu rostro sin rostro
los bandidos ya han tomado
68
00:03:02,350 --> 00:03:03,417
mucho de nosotros.
69
00:03:04,151 --> 00:03:07,020
¿Qué más quieres?
¿Nuestra sangre?
70
00:03:07,154 --> 00:03:10,190
¿Sabes quién era el propietario original?
mi tienda de snacks?
71
00:03:11,024 --> 00:03:12,726
Mi padre.
72
00:03:12,860 --> 00:03:14,328
chistes horribles,
73
00:03:14,428 --> 00:03:15,996
pero su receta de kachori
74
00:03:16,096 --> 00:03:20,133
fue el mejor
este lado de las Harshlands.
75
00:03:21,669 --> 00:03:25,172
La Brigada descubrió
él era un doblador.
76
00:03:26,507 --> 00:03:29,209
Todo lo que quería hacer
era alimentar a la gente.
77
00:03:29,343 --> 00:03:32,212
En cambio, fue reclutado,
78
00:03:32,346 --> 00:03:35,148
obligado a servir a su refugio.
79
00:03:36,216 --> 00:03:38,619
Murió en servicio.
80
00:03:39,687 --> 00:03:41,922
-[susurros]
-[doblador] Sí. Eso es terrible.
81
00:03:42,055 --> 00:03:44,057
[los maestros charlan preocupados]
82
00:03:46,059 --> 00:03:47,728
[Agam] Huí de Ellora poco después.
83
00:03:47,828 --> 00:03:49,763
no pude soportar
viviendo en un lugar
84
00:03:49,863 --> 00:03:52,433
que se enorgullecía de su pérdida.
85
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
"¡Por la supervivencia de Ellara!"
86
00:03:54,835 --> 00:03:55,969
¡Qué tontería de camodillo!
87
00:03:56,069 --> 00:03:58,906
Tu padre tiene más honor.
que nunca lo harás!
88
00:03:59,006 --> 00:04:00,040
Su sacrificio significó...
89
00:04:00,107 --> 00:04:01,442
¿Qué quiso decir?
90
00:04:01,542 --> 00:04:04,144
Otra generación de dobladores
sería forzado
91
00:04:04,244 --> 00:04:06,347
en una vida que no quieren?
92
00:04:07,448 --> 00:04:11,118
Benders, quedando atrapado
detrás de estas paredes
93
00:04:11,251 --> 00:04:12,753
no es realmente vivir.
94
00:04:13,153 --> 00:04:15,723
algunos de ustedes
ya me he dado cuenta de eso.
95
00:04:15,823 --> 00:04:19,460
Déjame presentarte
a nuestros nuevos reclutas.
96
00:04:19,560 --> 00:04:21,629
- [los dobladores jadean]
-¿Los dobladores desaparecidos?
97
00:04:21,729 --> 00:04:24,465
[dobladores susurrando]
98
00:04:25,098 --> 00:04:26,066
[se burla]
99
00:04:26,133 --> 00:04:28,636
Uki... ¿cómo pudiste?
100
00:04:28,736 --> 00:04:30,203
¡Estás siguiendo a una loca!
101
00:04:30,304 --> 00:04:32,406
ella no es nada como
lo que te han dicho.
102
00:04:32,473 --> 00:04:34,442
Agam puede salvarnos a todos.
103
00:04:35,943 --> 00:04:38,979
Estamos con los Sin Rostro porque
queremos una vida diferente,
104
00:04:39,112 --> 00:04:42,316
libre de peligro,
donde elegimos nuestro propio destino.
105
00:04:42,450 --> 00:04:45,052
-[susurra] ¿En serio?
-¿Puedes hacer eso?
106
00:04:45,118 --> 00:04:47,521
¿Qué clase de destino es ese?
107
00:04:48,622 --> 00:04:51,992
Nos vamos al Bosque de la República.
108
00:04:53,594 --> 00:04:55,729
*suena música inquietante*
109
00:04:58,732 --> 00:05:01,369
[gente clamando]
110
00:05:02,269 --> 00:05:03,804
[gruñidos] ¡Mudpies!
111
00:05:03,904 --> 00:05:05,806
¿Qué está pasando ahí arriba?
112
00:05:06,306 --> 00:05:08,442
¡No te preocupes! Esto es solo un...
113
00:05:08,542 --> 00:05:10,744
Ejercicio normal de Brigada.
114
00:05:11,645 --> 00:05:14,214
¡Mantén la calma! ¡Todo esto es rutina!
115
00:05:16,316 --> 00:05:18,552
¡Sigan con sus vidas!
116
00:05:19,520 --> 00:05:21,522
¿Quién es ese?
117
00:05:21,655 --> 00:05:24,024
El bosque de la República
cortarse
118
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
del resto de nosotros hace años!
119
00:05:26,093 --> 00:05:29,363
Sí, no creo que vayas a
reciba una muy cálida bienvenida.
120
00:05:29,497 --> 00:05:30,664
Si es que están vivos.
121
00:05:30,764 --> 00:05:33,166
Nadie está invitando
ustedes dos.
122
00:05:33,834 --> 00:05:35,202
-[se burla]
-[refunfuña]
123
00:05:35,803 --> 00:05:38,439
Creemos en el Bosque de la República
124
00:05:38,539 --> 00:05:42,009
está libre de las tormentas mortales
que nos atormentan a todos.
125
00:05:42,109 --> 00:05:46,113
Donde dobladores y no dobladores
puedo vivir sin miedo,
126
00:05:46,179 --> 00:05:47,347
sin opresión.
127
00:05:47,448 --> 00:05:49,850
¡Lindo! tu crees
en los cuentos de hadas.
128
00:05:51,184 --> 00:05:52,019
[gritos]
129
00:05:52,119 --> 00:05:53,754
Gracias a tu "donación"
130
00:05:53,854 --> 00:05:56,189
de aparejos, alimentos y animales de rebaño,
131
00:05:56,289 --> 00:05:58,726
los sin rostro están listos
para cruzar las tierras duras
132
00:05:58,826 --> 00:06:00,027
al Refugio Perdido.
133
00:06:00,127 --> 00:06:02,162
Y aquí está mi invitación.
134
00:06:02,663 --> 00:06:05,533
Si algún doblador ha tenido suficiente
135
00:06:05,633 --> 00:06:09,537
de un sistema que se desmorona
que ya no los protege,
136
00:06:09,970 --> 00:06:11,238
eres bienvenido a unirte a nosotros.
137
00:06:11,739 --> 00:06:14,742
[jadea] Ella lo está intentando
para tomar nuestras juergas?
138
00:06:14,842 --> 00:06:16,644
A todos los demás,
139
00:06:16,744 --> 00:06:18,746
preste atención a esta advertencia ahora.
140
00:06:19,212 --> 00:06:22,182
Mantente fuera de nuestro camino.
141
00:06:22,249 --> 00:06:25,285
Meses de redadas que han
aterrorizados a nuestros ciudadanos,
142
00:06:25,385 --> 00:06:27,421
paralizó nuestro refugio,
y para que,
143
00:06:27,521 --> 00:06:29,189
¿Una misión condenada al fracaso?
144
00:06:29,256 --> 00:06:33,627
Nuestros dobladores restantes
son leales a Ellora.
145
00:06:34,528 --> 00:06:35,395
¿Eres?
146
00:06:36,129 --> 00:06:38,899
-Nunca lo había cuestionado antes.
-Nunca lo había pensado antes.
147
00:06:38,999 --> 00:06:41,902
[dobladora] Ni siquiera lo hice
Sé que era una opción.
148
00:06:42,002 --> 00:06:44,404
[en voz baja] Vamos,
¡Patea su trasero de bandido!
149
00:06:44,538 --> 00:06:47,441
-[dobladores clamando]
-[respirando nerviosamente]
150
00:06:48,375 --> 00:06:50,077
Cualquier doblador
que se unen a los sin rostro
151
00:06:50,177 --> 00:06:54,448
serán considerados traidores
a Ellora y arrestado!
152
00:06:54,582 --> 00:06:56,617
[se burla]
¡Es como siempre dije!
153
00:06:56,717 --> 00:06:58,586
Sólo somos herramientas para el Consejo.
154
00:06:58,686 --> 00:06:59,987
-¡He terminado!
-¡Tiene razón!
155
00:07:00,087 --> 00:07:01,388
[doblador 1] Ya terminé con esto.
156
00:07:01,489 --> 00:07:04,091
Si te vas,
¡Condenarás tu hogar!
157
00:07:04,725 --> 00:07:06,393
-[doblador 2] Tiene razón.
-¡Estoy con los Sin Rostro!
158
00:07:06,460 --> 00:07:07,861
¡No más sangre de maestros!
159
00:07:07,961 --> 00:07:09,362
[doblador 3]
¿Cuál es el punto de todo esto?
160
00:07:09,429 --> 00:07:11,465
[doblador 4]
¡Sí, me largo de aquí!
161
00:07:12,099 --> 00:07:12,966
[jadeos]
162
00:07:13,100 --> 00:07:15,268
Oh, no, no.
163
00:07:15,368 --> 00:07:17,805
*suena música tensa*
164
00:07:18,238 --> 00:07:20,307
[crujidos, retumbos]
165
00:07:20,407 --> 00:07:23,376
[Aplausos sin rostro]
166
00:07:26,279 --> 00:07:28,281
¡Guardias, arréstenlos!
167
00:07:28,381 --> 00:07:31,251
¿Arrestar a quién? ¿Los sin rostro?
168
00:07:31,318 --> 00:07:32,820
¿Los traidores?
169
00:07:32,953 --> 00:07:34,454
¡Todos!
170
00:07:36,990 --> 00:07:38,358
No intentes detenernos.
171
00:07:38,458 --> 00:07:40,360
Simplemente te avergonzarás.
172
00:07:41,228 --> 00:07:43,531
[débil crujido, ruido sordo]
173
00:07:47,000 --> 00:07:49,069
¡No irás a ninguna parte!
174
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
[retumbar]
175
00:07:55,142 --> 00:07:57,678
-[susurra] ¿Quién es ese?
-¿Qué está sucediendo?
176
00:07:59,412 --> 00:08:01,248
¿La sobrina de Karthik puede doblarse?
177
00:08:01,849 --> 00:08:04,685
Pensé que ella era
¡solo su asistente!
178
00:08:04,785 --> 00:08:06,954
Pensé que era una adulta pequeña.
179
00:08:07,054 --> 00:08:08,989
Ella es muy intimidante.
180
00:08:09,122 --> 00:08:12,192
Definitivamente esto no es bueno.
181
00:08:12,292 --> 00:08:14,161
[Agam se ríe] ¡O-ho!
182
00:08:14,662 --> 00:08:16,630
¡Hola de nuevo, pequeño doblador!
183
00:08:16,730 --> 00:08:18,331
Nisha, ¿verdad?
184
00:08:18,431 --> 00:08:21,268
Los más valientes entre vosotros.
ha dado un paso adelante,
185
00:08:21,334 --> 00:08:22,570
¡y ella es una niña pequeña!
186
00:08:22,670 --> 00:08:24,437
Cuidado, tía.
187
00:08:29,009 --> 00:08:31,144
Fuerza decente, para un niño.
188
00:08:31,244 --> 00:08:32,913
Pero tu forma es descuidada.
189
00:08:33,013 --> 00:08:34,447
[se queja]
190
00:08:37,117 --> 00:08:38,218
¡Ja!
191
00:08:40,353 --> 00:08:43,624
Creativo, pero tu expresión.
delató el ataque.
192
00:08:43,691 --> 00:08:46,126
Debes estar tranquilo como una piedra.
193
00:08:46,526 --> 00:08:48,361
¡Deja de darme notas!
194
00:08:52,600 --> 00:08:53,834
[Pavi] ¿Qué está pasando?
195
00:08:53,934 --> 00:08:55,368
¿Agam está luchando contra Nisha?
196
00:08:55,803 --> 00:08:58,238
¿Cómo ayudamos a Nisha?
sin ser visto?
197
00:08:58,371 --> 00:09:00,708
[retumbar]
198
00:09:00,808 --> 00:09:03,744
Eres mejor cocinero
que un bandido.
199
00:09:06,179 --> 00:09:07,881
[rocas rompiendo]
200
00:09:08,982 --> 00:09:12,920
Oh, niño. estoy bien
¡en muchas cosas!
201
00:09:15,322 --> 00:09:18,391
T-Tú... ¿Eres un juerguista?
202
00:09:18,491 --> 00:09:19,793
¿Qué puedo decir?
203
00:09:19,893 --> 00:09:22,663
De tal padre, tal hija.
204
00:09:27,668 --> 00:09:29,236
¡Eres rápido de pie!
205
00:09:29,336 --> 00:09:32,606
Lástima que sólo lo sepas
los estilos Elloran.
206
00:09:35,075 --> 00:09:37,110
[gruñidos]
207
00:09:41,649 --> 00:09:43,684
Esta no es tu pelea, niña.
208
00:09:43,784 --> 00:09:44,818
¡Sí, lo es!
209
00:09:44,918 --> 00:09:47,120
Ellora es mía
proteger porque...
210
00:09:48,856 --> 00:09:50,123
[resoplidos]
211
00:09:57,765 --> 00:09:59,733
¡Soy el avatar!
212
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
¡El avatar!
213
00:10:02,369 --> 00:10:03,503
¡Nisha!
214
00:10:03,971 --> 00:10:05,272
¡No!
215
00:10:08,608 --> 00:10:10,077
[gruñidos]
216
00:10:11,779 --> 00:10:13,814
No, no puede ser...
217
00:10:16,483 --> 00:10:18,151
[los dobladores jadean, susurran]
218
00:10:18,251 --> 00:10:19,386
¡Ese es el Destructor!
219
00:10:19,452 --> 00:10:21,488
Ah, Nisha.
220
00:10:21,588 --> 00:10:22,723
¿Qué has hecho?
221
00:10:22,823 --> 00:10:26,326
[risa nerviosa]
Um... saludos a todos.
222
00:10:28,028 --> 00:10:29,629
¡Ah! [se estremece]
223
00:10:29,763 --> 00:10:31,999
[tartamudea]
¡El Avatar ha regresado!
224
00:10:32,099 --> 00:10:34,167
¡Sí, pero no te preocupes!
Estoy aquí para--
225
00:10:34,267 --> 00:10:35,703
[doblador 1] Espera. ¿El Avatar?
226
00:10:35,803 --> 00:10:37,838
[doblador 2] ¡Alguien haga algo!
227
00:10:37,938 --> 00:10:39,673
[charla preocupada]
228
00:10:40,307 --> 00:10:41,341
[jadeos]
229
00:10:41,441 --> 00:10:43,410
Pensé que el ciclo estaba roto.
230
00:10:43,510 --> 00:10:45,478
¿Cómo es esto posible?
231
00:10:46,814 --> 00:10:48,048
Es hora de irse.
232
00:10:49,249 --> 00:10:51,384
*suena música inquietante*
233
00:10:57,991 --> 00:10:59,159
[Zi] ¡De vuelta al escondite!
234
00:10:59,259 --> 00:11:01,028
los demás necesitan
para escuchar las noticias.
235
00:11:01,594 --> 00:11:04,431
¿El Avatar?
No lo vi venir.
236
00:11:04,531 --> 00:11:08,401
Ese pequeño está en
para la pelea de su vida.
237
00:11:08,501 --> 00:11:09,636
Nisha...
238
00:11:10,170 --> 00:11:12,840
¿Qué estás esperando?
239
00:11:12,940 --> 00:11:14,742
¡Arresten al Avatar!
240
00:11:15,843 --> 00:11:18,045
¡Esperar! ¡No voy a lastimar a nadie!
241
00:11:18,178 --> 00:11:19,713
[retumbar]
242
00:11:20,914 --> 00:11:22,049
[todos jadean]
243
00:11:22,149 --> 00:11:23,183
[quejidos]
244
00:11:25,618 --> 00:11:28,621
El Avatar está causando
¡El Segundo Cataclismo!
245
00:11:28,688 --> 00:11:29,957
¡No voy a hacer esto!
246
00:11:30,023 --> 00:11:31,624
¡No soy un destructor!
247
00:11:31,691 --> 00:11:34,227
[retumbar]
248
00:11:36,163 --> 00:11:38,665
[gorjeo de energía]
249
00:11:43,003 --> 00:11:45,438
*suena una música siniestra*
250
00:11:49,476 --> 00:11:51,745
[zapping de energía]
251
00:11:51,845 --> 00:11:53,446
[gritos]
252
00:11:55,015 --> 00:11:56,884
-[descargas de energía]
-[gemidos]
253
00:11:56,984 --> 00:11:59,386
*suena una música siniestra*
254
00:11:59,853 --> 00:12:02,255
-[gorjeo de energía]
-[jadea]
255
00:12:03,991 --> 00:12:06,059
-[ráfagas de viento]
-[gruñidos]
256
00:12:06,726 --> 00:12:08,061
[jadeos]
257
00:12:11,664 --> 00:12:13,133
¡Karthik!
258
00:12:13,233 --> 00:12:14,667
¿Dónde has estado?
259
00:12:14,768 --> 00:12:16,236
Kayoko, te lo puedo explicar.
260
00:12:16,336 --> 00:12:17,905
Comandante,
tienes que decirles.
261
00:12:18,005 --> 00:12:21,141
¡No soy malo! Yo solo...
¡Solo quería ayudar!
262
00:12:21,842 --> 00:12:24,311
[jadeos] ¡Por supuesto!
263
00:12:25,012 --> 00:12:27,147
Ella es tu pupila.
264
00:12:28,081 --> 00:12:31,718
Ocultaste su verdadera naturaleza.
de mi parte! Yo...
265
00:12:31,785 --> 00:12:33,586
¡Yo confié en ti!
266
00:12:34,454 --> 00:12:35,789
¡Todos lo hicimos!
267
00:12:36,289 --> 00:12:38,792
te iba a decir,
Lo juro.
268
00:12:38,892 --> 00:12:40,828
Kayoko, todo
nos han enseñado
269
00:12:40,928 --> 00:12:43,797
sobre el Avatar son verdades a medias.
He aprendido--
270
00:12:43,897 --> 00:12:45,432
[el techo se desmorona]
271
00:12:47,400 --> 00:12:50,170
¡Avatar! ¡Envía de vuelta a tu minion!
272
00:12:50,603 --> 00:12:52,439
¿Crees que controlo esto?
273
00:12:52,539 --> 00:12:55,608
Nisha, recuerda
tu energía control de antes.
274
00:12:55,742 --> 00:12:57,477
¡Sé que puedes desterrarlo!
275
00:12:57,610 --> 00:13:00,113
Uh, lo intentaré, comandante.
276
00:13:01,548 --> 00:13:04,151
[energía pulsante]
277
00:13:09,722 --> 00:13:11,658
[zaps]
278
00:13:11,758 --> 00:13:14,627
[gritos]
279
00:13:18,731 --> 00:13:20,868
[Nisha gruñe]
280
00:13:23,136 --> 00:13:25,772
[energía pulsante]
281
00:13:26,639 --> 00:13:29,076
¡Bien! ¡Mantenlo firme!
282
00:13:29,776 --> 00:13:31,845
[gruñidos]
283
00:13:39,786 --> 00:13:41,454
*suena una música misteriosa*
284
00:13:45,525 --> 00:13:47,160
[zapping de energía]
285
00:13:48,028 --> 00:13:50,330
[Nisha grita, gime]
286
00:13:50,430 --> 00:13:51,564
¡Nisha!
287
00:13:51,965 --> 00:13:53,000
¿A quién le importa si la gente me ve?
288
00:13:53,133 --> 00:13:55,335
Necesito ayudar a mi hermana.
289
00:13:55,969 --> 00:13:57,804
[gente gritando]
290
00:14:00,073 --> 00:14:01,841
[gritos de pánico]
291
00:14:01,975 --> 00:14:03,176
[gemidos]
292
00:14:08,381 --> 00:14:10,350
[jadeos] ¿Te gusta el miedo?
293
00:14:10,450 --> 00:14:13,353
¡Mírame! ¡Estoy súper asustada!
294
00:14:13,820 --> 00:14:15,022
[jadeos]
295
00:14:18,992 --> 00:14:19,960
[jadeando]
296
00:14:20,027 --> 00:14:22,295
¡Malditos! ¡Eso realmente funcionó!
297
00:14:26,533 --> 00:14:28,701
¡Podríamos estar en problemas, Geet!
298
00:14:30,437 --> 00:14:32,705
[gemidos] ¿Eh?
299
00:14:32,805 --> 00:14:34,174
[todos lloriqueos]
300
00:14:34,241 --> 00:14:36,643
[gemidos de dolor]
301
00:14:36,743 --> 00:14:37,911
[charla en voz baja]
302
00:14:38,045 --> 00:14:40,313
-[dobladora] Ayúdame.
-¡Tú nos hiciste esto!
303
00:14:40,380 --> 00:14:41,915
¡No lo hice, lo prometo!
304
00:14:42,049 --> 00:14:43,750
¡Tienes que creerme!
305
00:14:43,850 --> 00:14:47,254
Has vuelto para destruir
el mundo de una vez por todas.
306
00:14:47,354 --> 00:14:50,790
Detenla por cualquier medio necesario.
307
00:14:51,724 --> 00:14:53,526
[respiración nerviosa]
308
00:14:53,593 --> 00:14:55,228
[silbido del aire]
309
00:14:56,529 --> 00:14:58,231
[gruñidos]
310
00:14:58,331 --> 00:15:00,567
[silbido del viento]
311
00:15:00,667 --> 00:15:03,103
[gruñido de dolor]
312
00:15:03,870 --> 00:15:05,705
¡Somos el Loto Blanco!
313
00:15:05,805 --> 00:15:07,874
Protector del Avatar.
314
00:15:07,975 --> 00:15:11,511
Entonces, una conspiración estaba creciendo
justo debajo de mis narices.
315
00:15:11,611 --> 00:15:12,712
[guardia] ¡Rápido! ¡Mover!
316
00:15:12,812 --> 00:15:15,248
-¡Consíguelos!
-¡Traidores!
317
00:15:17,117 --> 00:15:18,818
[gritos enojados]
318
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
[Nisha] Comandante, lo siento.
319
00:15:20,853 --> 00:15:24,057
Yo... yo sólo quería
para hacerte sentir orgulloso.
320
00:15:24,457 --> 00:15:26,293
Siempre lo has hecho, Nisha.
321
00:15:26,393 --> 00:15:30,163
¿Quién es tan tonto como para enfrentar
¿El huracán humano primero?
322
00:15:31,031 --> 00:15:34,634
*suena música tensa*
323
00:15:43,210 --> 00:15:43,977
[gruñidos]
324
00:15:44,111 --> 00:15:46,746
[bolas de fuego silbando]
325
00:15:49,382 --> 00:15:52,219
[ráfagas de viento]
326
00:15:57,824 --> 00:15:58,992
[gruñidos, gemidos]
327
00:15:59,092 --> 00:16:00,793
-[silbido del agua]
-[gemidos]
328
00:16:02,662 --> 00:16:04,131
[Karthik gruñe]
329
00:16:08,001 --> 00:16:10,103
¡Ah! [gemidos]
330
00:16:12,139 --> 00:16:14,241
[gruñidos]
331
00:16:16,743 --> 00:16:18,045
[gemidos]
332
00:16:18,911 --> 00:16:22,282
*suena una música premonitoria*
333
00:16:23,483 --> 00:16:25,752
[gruñidos]
334
00:16:25,818 --> 00:16:28,388
-[silbido del viento]
-[Karthik jadea]
335
00:16:30,657 --> 00:16:32,225
-[ráfagas de viento]
-[Nisha] ¡Ahh!
336
00:16:33,026 --> 00:16:34,494
[Nisha grita]
337
00:16:35,462 --> 00:16:38,265
-[gruñidos] ¡Corre, Nisha!
-[la puerta se cierra de golpe]
338
00:16:38,331 --> 00:16:40,933
[jadeando]
339
00:16:41,034 --> 00:16:43,036
[Ruhi ronroneando]
340
00:16:43,636 --> 00:16:46,173
Así que este es el verdadero Karthik.
341
00:16:46,839 --> 00:16:49,876
no tenemos espacio
¡Por traidores en Ellora!
342
00:16:50,009 --> 00:16:51,178
¡Acabad con ellos!
343
00:16:53,846 --> 00:16:57,584
[jadeando]
344
00:16:59,519 --> 00:17:01,488
[respira pesadamente]
345
00:17:01,554 --> 00:17:03,156
[gruñidos, gemidos]
346
00:17:03,623 --> 00:17:06,359
Comandante Karthik,
¡Estás bajo arresto!
347
00:17:06,459 --> 00:17:08,895
[Karthik] ¡Jae!
¿Qué estás haciendo?
348
00:17:09,262 --> 00:17:11,064
[jadeos, gruñidos]
349
00:17:12,199 --> 00:17:13,700
[gruñidos]
350
00:17:13,800 --> 00:17:14,534
[jadeos]
351
00:17:14,667 --> 00:17:18,071
*suena una música sombría*
352
00:17:19,038 --> 00:17:21,208
¿Adónde fue el Avatar?
¿traidor?
353
00:17:21,341 --> 00:17:22,809
Ni idea,
354
00:17:23,210 --> 00:17:25,378
pero no la encontrarás.
355
00:17:26,646 --> 00:17:28,948
[zapping de energía]
356
00:17:30,217 --> 00:17:31,551
[jadeando]
357
00:17:31,651 --> 00:17:34,554
Pensé en energía espiritual.
¡Fue bueno para los avatares!
358
00:17:34,687 --> 00:17:37,457
Pero solo traes dolor
y miedo!
359
00:17:40,960 --> 00:17:42,629
[Obtén ronroneos]
360
00:17:42,729 --> 00:17:44,931
-[pulsante]
-[Pavi jadea]
361
00:17:45,031 --> 00:17:46,733
[gruñendo]
362
00:17:46,833 --> 00:17:49,001
¿Qué quieres de mí?
363
00:17:49,068 --> 00:17:51,238
[gorjeo]
364
00:17:52,205 --> 00:17:53,473
¿Eh? [respira nerviosamente]
365
00:17:53,573 --> 00:17:55,074
[quejidos]
366
00:17:55,208 --> 00:17:56,876
[la energía pulsa]
367
00:17:56,976 --> 00:17:58,445
[Pavi grita]
368
00:18:01,414 --> 00:18:03,450
Canciller,
Te pido perdón.
369
00:18:03,583 --> 00:18:06,786
El comandante usó mi lealtad.
a la Brigada en mi contra,
370
00:18:06,886 --> 00:18:08,855
seduciéndome
en el Loto Blanco.
371
00:18:08,955 --> 00:18:10,390
estuve tentado,
372
00:18:10,457 --> 00:18:14,127
pero ahora veo lo dañino
su engaño ha sido.
373
00:18:14,961 --> 00:18:17,564
Mi lealtad es para Ellora...
374
00:18:17,930 --> 00:18:18,965
siempre.
375
00:18:19,432 --> 00:18:21,868
¡Jae, estás traicionando la Orden!
376
00:18:22,335 --> 00:18:24,537
No, traicionaste a Ellora.
377
00:18:24,637 --> 00:18:25,938
Veo eso ahora.
378
00:18:29,642 --> 00:18:31,278
Estoy orgulloso de ti, Jae.
379
00:18:36,783 --> 00:18:38,050
[inhala]
380
00:18:38,151 --> 00:18:40,287
Mmm. Te perdono, Jae.
381
00:18:40,753 --> 00:18:44,624
Lo sé muy bien
lo convincente que puede ser Karthik.
382
00:18:45,458 --> 00:18:47,960
Encontraré al Avatar,
383
00:18:48,060 --> 00:18:51,631
incluso si tengo que derribar
cada ladrillo de Ellora.
384
00:18:52,098 --> 00:18:54,000
Localizaremos a sus amigos,
385
00:18:54,100 --> 00:18:56,603
¡Su familia, sus tontos aliados!
386
00:18:57,637 --> 00:19:00,507
Alguien hablará.
387
00:19:03,643 --> 00:19:06,279
Datu, destroza
el Complejo de la Brigada.
388
00:19:06,713 --> 00:19:10,116
El comandante Jae te guiará.
a los demás disidentes.
389
00:19:12,319 --> 00:19:14,721
¿Qué has hecho?
390
00:19:16,956 --> 00:19:19,359
Por la supervivencia de Ellara.
391
00:19:20,893 --> 00:19:24,897
*suena música tranquila*
392
00:19:26,266 --> 00:19:28,067
Está bien...
393
00:19:28,868 --> 00:19:30,903
Esto es nuevo.
394
00:19:34,006 --> 00:19:36,075
¡Hola!
395
00:19:38,177 --> 00:19:40,713
¡Oh! Eh... ¿gracias?
396
00:19:40,847 --> 00:19:42,682
Eso es muy útil.
397
00:19:42,782 --> 00:19:47,920
*suena música etérea*
398
00:19:49,556 --> 00:19:52,659
Oh... bonita.
399
00:19:52,759 --> 00:19:54,861
*suena música épica dramática*
400
00:20:04,871 --> 00:20:06,339
[zapping]
401
00:20:11,077 --> 00:20:12,211
[Obtén ronroneos]
402
00:20:12,812 --> 00:20:14,113
[quejidos]
403
00:20:15,114 --> 00:20:16,416
[gruñido bajo]
404
00:20:17,684 --> 00:20:19,786
[charla confusa]
405
00:20:22,689 --> 00:20:24,924
Ver que reciban la mejor atención.
406
00:20:25,358 --> 00:20:26,726
¿Qué pasa, Kayoko?
407
00:20:27,260 --> 00:20:30,096
Has estado escondiendo el flagelo
de la humanidad dentro de tu refugio!
408
00:20:30,229 --> 00:20:31,664
¿A mí? Nosotros... yo...
409
00:20:32,064 --> 00:20:34,033
¡No sé nada sobre esta chica!
410
00:20:34,100 --> 00:20:37,904
Esto podría explicar por qué la enfermedad de Ellora
estado plagado de desastres.
411
00:20:39,238 --> 00:20:41,574
Canciller, lo siento profundamente
412
00:20:41,674 --> 00:20:44,444
por la devastación
que le ha ocurrido a Ellora.
413
00:20:44,577 --> 00:20:46,245
hemos discutido
tu engaño y nosotros--
414
00:20:46,379 --> 00:20:47,714
¡Retiramos nuestra ayuda!
415
00:20:47,780 --> 00:20:49,816
¡Pero Ellora te necesita!
416
00:20:49,916 --> 00:20:51,284
¡Teníamos un acuerdo!
417
00:20:51,751 --> 00:20:53,119
¡Díselo a Kuzon!
418
00:20:53,219 --> 00:20:55,955
Oh, espera, no puedes.
¡Está afligido!
419
00:20:57,189 --> 00:20:58,325
[gemidos]
420
00:20:58,425 --> 00:21:00,092
estoy saliendo
de este paraíso maldito
421
00:21:00,192 --> 00:21:01,561
tan rápido como puedo.
422
00:21:02,061 --> 00:21:03,796
¡Esta fue una cumbre terrible!
423
00:21:05,064 --> 00:21:07,099
La comida fue sorprendentemente buena.
424
00:21:08,568 --> 00:21:10,670
Lo siento, Kayoko.
425
00:21:10,770 --> 00:21:12,705
Debemos pensar en nuestro propio pueblo.
426
00:21:13,440 --> 00:21:16,709
Cuando tienes el control
de tu refugio, contáctame.
427
00:21:16,776 --> 00:21:19,812
Feather Mountain hace espacio
por el perdón.
428
00:21:26,018 --> 00:21:27,153
Canciller...
429
00:21:27,754 --> 00:21:29,522
¿Qué hacemos ahora?
430
00:21:30,056 --> 00:21:30,957
[suspiros]
431
00:21:31,958 --> 00:21:34,193
¿Qué hacen los Elloran?
432
00:21:34,293 --> 00:21:37,330
Sobrevivimos, sin importar el costo.
433
00:21:37,830 --> 00:21:40,266
Establecer un toque de queda,
cierra el refugio,
434
00:21:40,333 --> 00:21:43,302
arrestar a cualquier doblador
quien se niega a servir...
435
00:21:43,770 --> 00:21:46,706
y encuentra el Avatar.
436
00:21:47,306 --> 00:21:49,742
[jadeando]
437
00:21:50,410 --> 00:21:52,512
[guardia] Cierra las puertas
¡Y cierra la ciudad!
438
00:21:52,612 --> 00:21:54,647
¡El Avatar debe ser detenido!
439
00:21:54,747 --> 00:21:56,716
¡Órdenes del Canciller!
440
00:22:02,288 --> 00:22:04,724
*suena una música premonitoria*
441
00:22:10,963 --> 00:22:14,033
***